== 字幕來源：BD原盤 == == 字幕製作：larry_luo@MySiLU ==
忘了它，晦氣鬼
哦，蘭博多先生
嗨， 嗨，老兄
蘭博多先生，怎麼回事？
嗨 嗨，老兄
傑妮弗
你看他的眼睛了嗎？
你在看什麼，小子？
滾蛋
感謝各位光臨
我唯一感到遺憾的是
安靜
我們的高年級講習班 已經進行到一半了
安靜 安靜
比在自習室強，是吧？ 不！
是你嗎，吉米？ 在自習室，我至少可以自省
他的意思是可以自淫
克爾克，我看得出來 你有實踐經驗
（性）
（性犯罪）
那可不是我，夥計 不是我
我什麼也不懂 我什麼也不懂
我們都聽說過這些詞： 約會強姦，性騷擾
我們今天就要在這兒討論這些問題
我們的客人來自藍灣警察局
這是德奎特警探與帕萊茲警探
來到這裏給我們講講 大家希望聽到的…
在這個問題上的新鮮見解
並回答各位提出的問題
現在，讓我們熱烈歡迎
謝謝各位 我要走了
讓我們來以提問開始 這白癡可以死了
就像我說的
讓我們以提問來開始
什麼叫性犯罪？ 一頭霧水
藍灣加油，加油加油加油！ 今晚勝利，勝利勝利勝利！
藍灣加油，加油加油加油！ 海盜勝利！勝利勝利勝利！
穩住
穩住船頭，吉米！
很好
降主帆
好吧各位，走人，星期一見
嗨，女士們，我的車要洗一洗
你們洗車窗嗎？
幹得好，夥計們星期一見
再見，蘭博多先生 再見，夥計
瞧
我在那上面開派就好了
那算什麼玩意兒，吉米
你要當的是真正的水手 你要的船是那樣的
是啊
那才是真正的船呢
謝謝你讓我進了這個班
我老爸知道費用會大發雷霆
嗨，你是在往這方面努力 你正在熟悉這船的方方面面
我在大學裏一直鼓搗賽艇
- 比煎漢堡好 - 是啊
我也能玩嗎，還是男孩們玩的？
這個週末誰來洗你的吉普 蘭博多先生？
高年級洗車活動，記得不？
洗我那輛破吉普真是浪費時間啊
哪有的事 尼可爾與我來洗行嗎？
我們配合得很好
聽我說，這個星期六我要去沼澤林
你就星期天來 把那些爛泥巴都洗乾淨囉
一言為定
我等我媽的車呢，可是她沒來
怪了，真怪了
所以，我想能不能搭你的車？
蘭博多先生 你不會真的想讓我走著回去吧？
我是說，也許會出事的
- 你怎麼樣，你想搭車嗎？ - 想，但我還有自行車
嗨，沒問題
好了，試試
蘇茜，你想搭車嗎？ 車裏還能坐一個人
老天，她哪裏弄來這鞋啊？ 妓女穿的吧？
再試一試
很高興你們合得來
別忘了星期天 不會的
那是山姆蘭博多嗎？ 嗨，媽媽
嗨，山姆
嗨，桑德拉
進來喝一杯吧
對不起，桑德拉，我得趕路
嗨，蘭博多先生
嗨，姑娘們
瞧，他忘了
- 我就知道 - 不，我沒忘
看看是我的吉普 車不錯，但很髒
但你們得等到那車走了才行
你是指那輛奔馳嗎，它不是你的嗎？
我的奔馳是藍的 你知道的，尼克爾
山姆，我要走了
那麼水龍頭呢，蘭博多先生？
水龍頭，凱麗，就在吉普前
凱麗馮里昂真的要洗你的吉普？
行了，巴巴拉 那是做好事
山姆是個慈善家啊
是的，你知道人們怎麼說的 幹點兒活累不死人的
好吧
在俱樂部玩得愉快
看上去跟新的一樣
你忘了什麼沒有？
你的贈券 我們得有那玩意兒
哦，是那個
- 我們能不能只是… - 就是規矩蘭博多先生
好吧，讓我們找找看
蘭博多先生 我們要晚了
如果尼克爾去曼生
我能不能坐你的車呢 那贈券你可以慢慢找
不，不，只要一分鐘
- 走 - 你肯定？
哦，法蘭克 哦，上帝啊
哦，上帝 哦，上帝
真他媽的！
你好，這是藍灣中學 你好！
你們的兒子或女兒今天星期一缺課了
耶穌基督
- 什麼？ - 哦，沒什麼
快來啊
- 阿特，這魚可真是不錯啊 - 那是梭魚
你如果不是這麼忙著拈花弄草的話
你就能同我一起去，自己也抓上一條
可別跟我說你要這吃玩意兒
為什麼不吃？
這是梭魚，有毒的，會要你的命的
胡扯，我可以說與你約會的 所有姑娘都是有毒的
桑德拉馮里昂找山姆
桑德拉，什麼事？ 凱麗今天沒上學
你聽到什麼了嗎？
什麼也沒聽說
別在意
我找到她了
開槍！
聽我說，山姆，那天見到你可真不錯啊
桑德拉，我現在忙得要死，所以…
我還真沒碰到過 有誰像你這樣駕駛我的船的
- 好吧，那麼… - 我知道你與巴巴拉巴克斯特上床了
- 那又怎麼啦？ - 這麼說，我現在只有一個女人了
可憐的山姆
你真想與某個藍灣女郎結婚？
- 你有完沒完，桑德拉？ - 抓住要害，親愛的
你是打短工的，而且幹得不錯 至少現在是這樣
只要有工做，喜歡就行
再見，桑德拉
開槍！
看來你發現槍枝有治療作用
也許我該試一試
讓我猜一猜
男孩子沒來電話，整個週末都不開心
所以，你想體息一天，是吧
哪位是你的艙面水手
我要哪個就是哪個
好吧，凱麗，怎麼啦？
到底什麼事？
我想爸爸
耶穌
有時候，我也想他
不，你不想他
他不必自殺的，凱麗
哦，凱麗
我不知道他為什麼要這麼做
我真不知道
要不要？
要不要我給你拿點兒什麼來？
你想要安定片嗎？
我被強姦了
- 什麼，親愛的我沒聽見 - 我說，我被強姦了
什麼？
我被強姦了
山姆蘭博多干的
山姆蘭博多？
我的女兒絕對不可能在藍灣被強姦
你是說，山姆蘭博多強姦了她
這個婊子養的真是瘋了 他居然敢這麼對待我
我們理解你的心情，馮里昂女士
但是…我們需要一些時間同凱麗談談
我們想單獨聽取她的陳述
- 你沒事嗎，孩子？ - 沒事
好的
你想體息一會兒嗎？
繼續吧
我們將錄下你的陳述
我知道這不是件愉快的事情 但這是嚴重的指控
我們需要知道你倆之間發生的一切事情
你準備好了嗎
他開始撫摸我的肩膀
我讓他摸了
我是說，他是個好人
接下來…
他的手伸到我的短褲裏面
你知道，從後面
他的手指…
慢慢說
伸到我的裏面
兩個地方，你知道？
他有沒有插入你身體？
是的
我說不要 我喊了
我是說，我的腦子充滿喊聲
他傷害了我
你沒想反抗？
嗯，他把我的手腕扳到身後
後來呢？
他不停地說…聽其自然
聽其自然
後來，他突然停了
你是說，他抽回去了？
我不知道 實在難以準確地回憶當時的情景
好好想一想，凱麗
我知道他說的一件事
他說，別擔心，我沒有弄出來
我忘不了這個
他說 從來沒有一個小姑娘能讓我弄出來
老天啊
太糟了，本來我們可以有物證
什麼？
也許沒有物證 因為什麼也沒有發生
你要我說實話？ 這就是，我想她在演戲
我想她是設計單獨與他一起 這樣，他會上鉤的
但他沒有，因此她很惱火
也許她設了圈套，也許沒有
首先，他不可以與她發生關係
我知道那傢伙 他與藍灣一半的女人都睡過
這並不能證明他就是強姦犯
能不能用測謊器測她一下？
你不如去要求教皇測一下小便
這是藍灣，格魯麗亞
要求馮里昂進行測謊試驗 湯姆巴克斯特會要你的命
你怕湯姆巴克斯特？ 你怕桑德拉里昂？
討論到此結束你倆知道該怎麼做
從他的鄰居，同事著手 同凱麗的朋友談談
- 你知道那對他將意味著什麼 - 知道
你聽過凱麗的陳述 那傢伙真噁心，把那案卷給我
（性犯罪1A 蘭博多先生）
好吧
幹得漂亮，傑博… 星期一見
好的
他是我的帆船班留下來的人
跟我說話，艾提
凱麗馮里昂指控你強姦
吉米告訴我了
顯然，我是最後一個知道這件事的
山姆，我…
桑德拉馮里昂…
與學校董事會成員發了一天的火
她堅持要停你的職
董事會卻只聽她的 不聽聽我這方面的說法？
真是瘋了，我是無辜的 真他媽的見鬼
你最好相信
我所能告訴是，你堅持住
他們弄清楚了，就會恢復
這種事情是永遠也弄不清楚的
你一直背著黑鍋
永遠與你形影不離
你確實需要幫助，山姆
你需要有一個律師
好吧，也許你可以告訴 佛羅里達的哪位律師
會真的想在法庭上與馮里昂對著干
（肯恩波登 律師事務所）
嗨
我想見肯恩波登
- 你預約嗎？ - 哦，是的，山姆蘭博多
哦，好的
波登先生，你十點三十分的約會
請帶他進來
你為什麼來這裏？
嗯，直到昨天…
我還是藍灣中學的訓導員
那裏的一位學生指控我強姦
男的還是女的？
- 那學生叫凱麗馮里昂 - 也就是桑德拉馮里昂？
也就是，我死定了
給我說說這件事
的，從哪裏開始？
從你同這位凱麗姑娘的關係開始
她是學生，我是她的訓導員 沒有別的關係
那你就沒有什麼可擔憂的
- 你的脖子怎麼啦？ - 這個？
我不是總戴著它的
當時有一個做保險的傢伙
好吧，讓我告訴你我怎麼收費的
喬治，你好，有什麼消息嗎？
蘭博多先生 我擔心今天沒法讓你在這裏泊車
你沒法泊我的車？ 我要和巴巴拉共進午餐
喬治，麻煩你泊下車，我們要遲到了
馬上，巴克斯特先生
你己經了結了，蘭博多，走路吧
巴巴拉，我們走
也許你並沒有聽我說，蘭博多
你在藍灣已經了結了
如果我發現你再圍著我女兒轉 你就完蛋了
請滾出這裏，蘭博多先生
好吧，喬治
山姆，親愛的長遠不見
歡迎回來 朗姆酒與可樂
（斯米林與傑克釣魚協會）
（汽車旅館）
嗨，有問題嗎？
- 不錯 - 酷？
太糟了，你這混蛋
山姆？
蘭博多嗎？
媽呀，老兄！是我
對不起，老兄，這裏局勢有些不妙啊
我能看出來
進來吧
你能肯定這個法蘭克康多干的？
是他，沒錯
他開著桑德拉的羅浮車
你對警察也是這麼說的 我們現在要盯住蹤桑德拉馮里昂
別提了 那娘們有的是錢
請相信我，我知道她究竟有多少錢
我還以為我能保住我的房子呢 拿房產做抵押貸款
猜猜銀行董事會的董事是誰
我不想這個娘們再來找麻煩
你想用某種陳述阻止她嗎？
我和凱麗？是的
一年之前…
她老爸把她狠狠教訓了一頓
凱麗一氣之下，離家出走
當他們在一個廉價汽車旅館找到了她時 已經沒孩子樣了
同時…
你，山姆被選為年度教育工作者
或別的什麼
他們將你倆放到陪審團面前…
他們看上去傻乎乎的，但心裏明鏡似
你為什麼認為他們 還沒有接受你的陳述呢？
因為他們忙於尋找荀且之物
而且他們找不到它的
是吧？
肯恩，我沒有操我的學生
他現在只是在你們面前表演一下
你好，魯比
我看你依然擁有沃爾特
我真希望有什麼東西吃了他
我能幫你什麼忙嗎？ 蘇茜打電話給我們了
我們在哪裏能找到她？
你們知道怎麼辦
你不會向她開槍，是吧？
我不相信她有武器
哎？
老天，你們用了這麼長的時間
如果有人要卡死我或者雞姦我怎麼辦？
我是說，你們這些傢伙對付性犯罪，是吧？
我的搭檔，彼拉茲警探
是賽林納，他沒事 他知道那些混帳東西是怎麼回事
沒錯蘇茜，你打電話給過我們，還記得不？
他們抓了蘭博多先生了嗎？
沒有
- 他們會嗎？ - 我不知道
這讓你煩心？
我想出外走走
山姆蘭博多先生讓你坐他的車 是什麼時候？
大約一年之前
當你去你的旅行房車時 有其他人在那裏嗎
- 沒人 - 這麼說你是一個人
是的
他跟你一起進去的嗎
- 我猜想 - 他到底有沒有跟你一起進去？
嗯，是的，他進去了
後來呢，他碰你了嗎？
也許你有些許調情舉動？
蘇茜，瞧，我知道你感覺很糟
- 你要告訴我們真相 - 我什麼也沒跟他說
他只是用手挽著我 告訴我長得漂亮
他還說，我能夠更漂亮
你沒有要求他住手？
媽的
這又有什麼區別？ 沒人會相信我的
- 山姆蘭博多強姦你了嗎， - 是的，行了吧，他干了
他把我推到地上，然後就幹了那事
完了吧？ 快了，蘇茜
快了
在這過程中，你是不是能迫使他住手？
沒有，他自己住手的
好了吧，就這麼吧？ 讓我一人待會兒吧
別碰我 好了，放鬆些，放鬆些
他住手了
是那樣嗎？然後就離開了？
是的
但在這之前他還說了一件事
是什麼？
他說，從來沒有哪個小騷貨 能讓我弄出來
開門
- 嗨，訓導員，來支煙吧 - 嗨，傑西
你知道，這真是好壞消息兼有啊
你被拒絕保釋，但有了個真正的律師…
而不是什麼公共辨護人
我告訴你，肯恩，我是無辜的
這話等於白說 你並不孤獨
這麼說，你是一個新來的戀童狂
桑德拉，你能發表評論嗎？
我能不能知道你現在的感受？
蘭博多先生將會罪有應得
你能告訴我們什麼嗎？
- 你對這個案子信心十足嗎？ - 是的
蘭博多強姦案在蘭灣上流社會 激起千層浪
小報在一邊推波助瀾
現在，桑德拉剛剛到達…
一位富有不動產繼承人 藍灣精英階層的一員
還有一位叛經離道的姑娘陪審團
必須在這些十八歲的姑娘們與…
蘭博多的證詞之間作出最後選擇
發自法庭台階的現場報道 我是南茜多爾
目擊者消息
佛羅里達州訴山姆蘭博多
法官大人，西爾微亞 威克斯曼駕臨，全體起立
我們得站起來
請坐
請坐下
你還需要更多的時間嗎，凱麗？
我知道這很難，凱麗
但我還是有一個問題
即便這是個我們已經問過的問題
我要求我們所有人都對此非常清楚
凱麗，你是什麼時候看到蘭博多先生
他當時試圖與你發生性關係？
以及你當時說的一詞一字？
你說了什麼？
我告訴他不行
我說，住手，蘭博多先生，請住手
我叫著要他住手
你叫著
讓他住手
他住手了嗎？
沒有
他在他那個破屋的地上強姦了我
謝謝
這是蘭博多強姦案審判的第二天 第二位提出指控的年輕受害者…
表明她的立場
昨天，凱麗馮里昂對案情 作了情緒激動的陳述
她並沒有受被告交叉驗證的影響
我們過會兒再回來 對最新進展作實況報導
發自法院台階的現場報道 我是南茜多爾
目擊者新聞
各位早上好
托勒女士
當你還是藍灣一年級新生，…
因商店行竊而被捉時
你可以打一個電話…
你打給訓導員蘭博多先生 我說的對不對？
托勒女士？
- 是的 - 當你因破壞學校財產
而被開除時…
我打破了那該死的玻璃 但那並不是我的錯啊
托勒女士，你要等到別人要你回答時 才可發言
你不可在本庭使用粗魯語言
是蘭博多先生與你一起參加了家長會？
對不對？
對
在我看來
蘭博多先生是你的朋友
曾經是
但根據你的證詞看來…
在…
蘭博多先生…
強姦了你之後，一切都變了
那是去年4月23日
- 是的 - 但在五月
你因擁有毒品而被捕時…
也被允許打一個電話
你打給了蘭博多先生
- 那又怎麼啦？ - 又怎麼啦？
又怎麼啦？
啊呀，蘇茜，
就是說，所謂的那個男人強姦你後 你向他求救？
看起來 你依然認為蘭博多先生是你的朋友
我需要幫助 你確實需要幫助
但蘭博多先生當時並不在那裏
那是夏天，他不在
而你在州改造營裏待了六個月
這讓你氣得發瘋，蘇茜
因為山姆走了，他不在，是不是？
是不是為此你就說了你的朋友 蘭博多先生這麼多壞話？
我之所以說，是因為這確有其事
托勒女士 你是不是可以坐在這裏發誓…
山姆蘭博多先生強姦了你？
我說了，他干了
讓我問你一個問題 托勒女士
你是否喜歡成為本州政府的客人？
因為我對你作過保證如果你對此撒謊
對此我堅信不移
你將會很快又要去那個改造營了
這就是我要求你再一次宣誓的原因
蘇茜
山姆蘭博多強姦過你嗎？
托勒女士，你必須回答這個問題
- 托勒女士 - 去他媽的
- 這不是我的主意 - 反對，法官大人
托勒女士顯然是在面對被告的誘供
本庭樂意聽取托勒女士的所述
托勒女士？
山姆蘭博多沒有強姦我
他也沒有強姦凱麗，他什麼也沒做
這太荒謬了證人受到被告的威脅
我想我已經說得很清楚了 本庭想聽取托勒女士的故事
托勒女士
我只是想傷害蘭博多先生
起先他是我的朋友
但後來我學壞了，而他也不再幫我了
而我就一路滑向深淵
看起來好像他原先很喜歡你 但後來則毫不在乎了
讓她閉嘴
當凱麗說，我們得那麼做
- 我當時想，這太酷了 - 凱麗！
就像杜奎特那樣的警察 嚇得我屁滾尿流
今天他們完蛋了 對不起，法官大人
我不得不反對
法官大人，我能不能說幾句？
博克斯特先生，審理案子的不是你
回去坐下
凱麗也很生蘭博多先生的氣
她愛上了他
她老爸去世後，他便成了她著迷的對象
後來她發現他同她母親也睡覺 就是那麼回事
什麼，凱麗！
你這個下賤的母狗
把你的髒手從我身上拿開 你以為我是誰？
我很想看到你在星期一被炒了魷魚 這樣正好
離我遠遠的！
讓我們放鬆一下 老天，夥計
我正在想在哪裏過夜呢
我失去房子
從惡夢中醒來吧
你會挺過去的
我們遇著了一樁轟動世界的驚天案子
與桑德拉馮里昂對抗
只是那樣嗎？
那些人毀了你的生活，兄弟
我告訴過你，他們走得太遠了出了界
他們會調解的，相信我他們會乞求調解
哦，是的我們走！ 嗨，等著瞧，快，姑娘！
案情進展出乎人的意料 山姆蘭博多案被撤
一個宣稱自己是受害者的證人 用完全相反的證詞推翻本案
對不起，到這裏來
對不起，有人看見嗎？
嗨，桑德爾
我真想劑了那訟棍的玩意兒
如果那個蠢女人不壞事的話 我們就贏了
- 但一扔東西就出狀況了 - 去他媽的
我真不敢相信你會 聽任那幫混蛋胡說八道！
都是因為聽信了那個垃圾貨的話
我覺得你還沒有明白，桑地
你的公主在那裏作了偽證
我能做得只能是他媽的 別讓她進監獄
好吧，我們該怎麼辦？
- 這是你的咖啡，山姆 - 謝謝
肯恩
對不起晚了
請別掛電話，萊若爾
好的，博登先生
謝謝你，桑德拉
我會去看你
行嗎？ 行，可以
很高興看到你
來吧，一起吃午飯
俱樂部見
俱樂部見，吉米
嗨，湯姆，你今天打到什麼了？
嗨，哥們
這是給你的
幹得不錯，肯恩
謝謝
我知道你心底裏並不希望這事兒發生 但己經發生了
那就拿上錢，盡情享受吧
好吧，找一個快樂的去處
萊諾爾，你能不能送送蘭博多先生？
- 再見，山姆 - 再見，萊諾爾
照顧好我的蜥蠣
你好，凱麗
你去死吧
你知道我媽付了你多少錢 她取消了我的信託
在她死之前我再不能碰錢了 但她破例付錢給你
對不起，凱麗
你為什麼不想再操她 你們可以一起花錢
我恨你！我真他媽恨你 你這婊子養的
我真他媽恨你
你瞧，阿特？我沒法回來 即便我想回來也不行
可惡的傭人
這麼說你拿到我媽的錢了
多少？
你知道多少
輪到你付錢了
成功了！我們狠狠敲了那妹子一筆！
一切就像你說的那樣，成功了！
哪兒不對頭？
你把我嚇壞了你進來把我嚇壞了
這就是不對頭，你難道他媽的瘋了？
是的，我瘋了，問我媽去吧
八百萬元除三是多少？
哦，棒極了是的，玩笑開大了大玩笑
大家都覺得這實在有趣 你不認為這他媽的了結了嗎？
讓我來告訴你離了結還遠著呢
我是說真的
過了今晚，我們三個不能再會面了
過了今晚？
是的，嗯
我們在這裏，是不是？
因此小小的慶祝一下還是可以的
我們都同意
從今以後
你們一切聽我的
訓導員會發現一切有趣的事情
現在，我要你倆接吻
快，快
每一次爭辯中都不要讓太陽失望
（太陽信託銀行）
（蘭博多山姆）
我告訴過你，他們拿我們當猴耍
嗨，你是對的，他們拿我們當猴耍
我們從打一開始就錯了
好吧，聽我說完
蘭博多與桑德拉馮里昂有一腿，是吧？
為什麼不告訴我們？
凱麗編這個故事究竟出於什麼動機
也許蘭博多的律師為了審判起見 對此守口如瓶
我仔細想過，並覺得 蘭博多，活得毫無價值
你不想坐三個月牢吧，除非…
除非什麼？
除非你為了更大的利益給桑德拉設套
在這事發生之前，蘭博多己經債務纏身
想同巴巴拉巴克斯特那樣的姑娘來往 代價是很高昂的
蘭博多也許是破產了 但凱麗行竊又是為了什麼？
這孩子從她的祖父繼承財產 但除非她母親死了，她沒法動那錢
我告訴你，這傢伙想找傍個大款
如果這不可能 他就在這兩個姑娘身上下工夫了
利用她們給桑德拉馮里昂設套
我告訴你，她們愚弄了我們，搭檔
她們從一開始就愚弄我們
游得不錯
你來這裏有什麼原因嗎？
- 好奇，我想 - 好奇什麼？
怎麼改進我的蛙泳技術嗎？
不，我想知道你怎麼能讓事情 按你與山姆和蘇茜的設想發展的
你說什麼？
你們三位一起去了加勒比海吧？
此後一直快樂地生活在一起吧？
你瞧，問題是，三個人是很難共事的
你真是瘋了
一個人要保守秘密己經夠難的了 更不用說要三個人都守口如瓶了
尤其是當他們中間的二個相愛了 就更麻煩了
你和山姆現在有錢了 不想讓那個吃錯藥的在身邊
我說的對嗎？
是山姆出主意要處理昏了頭的蘇茜吧！
那是謀殺，孩子
警察，上帝，各活各的
你幹得不錯，知道嗎？
但你不覺得那個小妖精蘇茜礙事嗎
你好，蘇茜
你最好還是小心為是
你又弄砸鍋了，你又一次淪為失敗者
是的，這是我自己找死
你知道
我覺得我從來沒有告訴你 我多麼為你的朋友感到難過啊
他叫什麼？
快幫我想想，蘇茜，你知道那人的名字
- 戴維 - 是的，沒錯，戴維
我為今天這麼個結局感到難過
- 那是警察的陳詞濫調 - 那是什麼，那是什麼？
我不想聽你教訓，你不能把我怎麼樣
- 我現在有朋友了 - 嗨！
我是雷，蘇茜你沒招了
你從來就沒招，你以後也不會有招
看看這個
走過來拿它不會吃了你的
拿著
你的朋友山姆把這支票存進了銀行
他把這錢轉到了眾多的國外戶頭
警察並不知道戶頭的姓名 我想其中一個是你的吧？
他還為島嶼地產做了分期付款 還租賃了一條帆船
你玩船，是吧？
我不知道你為什麼要告訴我這些 你為什麼在這裏？
我告訴你是因為我清楚地知道 事情的來龍去脈
有道是，二個和尚抬水吃 三個和尚沒水吃
你應該知道的
你真的認為凱麗與山姆會與你分錢嗎？
讓我一個人待著
你知道…
如果我是你的話，我會清醒一下腦子
這樣可以盯住我的新朋友
我不願意看到你有個可悲的下場
像戴維那樣
哦，胡扯
你好，我是山姆蘭博多 嘩聲後，請留言
我真不敢相信你會給山姆打了電話 你吃錯藥啦？
我害怕沒有人可以信任
你可以信任我
喂？
- 凱麗，蘇茜在嗎？ - 在
我的上帝，我一直擔心的就是這個
她他媽的留了言
她己經露了馬腳…
還有那個土八蛋警察，她要壞事了
要那婊子安靜
你為什麼不來呢？
山姆，我真是想你
我也想你，凱麗但現在不行
我們必須根據計劃行事，是吧？
可如果她成不了事
- 然後呢？ - 你知道的
我會處理的
但我需要你，凱麗 今晚我需要你
- 好 - 好
這才是我的姑娘你真行，你知道嗎？
現在，讓蘇茜聽電話 我要你倆都聽聽這個
蘇茜
山姆？
現在，瞧
我們要保持冷靜，我們都要冷靜
瞧，自從調解之後，人們都認為我很富
因此我來這裏花錢，做富翁們做的事情
但這個警察，德奎特 他很找你麻煩，別讓他得逞
- 哦，你說說容易 - 蘇茜，穩著點
唯一能把事情弄糟的是我們自己
你們是成心要弄我，是嗎？
哦，看在上帝的份上
就是的！
你是智商超低還漿糊腦子？ 是不是被沼澤地的瘴氣熏壞了？
那正是我要對你說的，對不對？ 沼澤地瘴氣，就像我媽
別那樣！
你這個蠢娘們！
你嚇壞了，是不是？
雷，耶穌基督！
- 你瘋了？ - 聽她說山姆了？
蘭博多在電話上你看見那兩個姑娘了
交談錄音聽不清楚
我們看見的是你在馮里昂的家裏
拍攝色情片 我真不敢相信
一個月之前，他們在法庭上惡語相向
他們在表演！他們都是在表演！
但我們信了，上鉤了
他們從桑德拉那裏 帶著八百萬元錢走人了
她本來可以保住這錢的 如果她不想毀了他的話
你會不想追究你認為是 強姦了你女兒的傢伙嗎？
她同我們一樣也相信了那個混帳故事
你倆不是在辦案 因為這根本就沒有案子！
我站在桑德拉一邊，而你們卻還在胡來
而且她肯定會指控我們侵入私人領地
所以，離他們遠遠的，雷！
- 嗨，我說清楚了沒有？ - 你認為這只是錢的事兒？
只是愚弄了我們 去問他
你碰到的是一個神通廣大的變態狂 而那些姑娘會死在他手裏
讓他有些事情做
- 看看肯尼迪暗殺案吧 - 我明白
下一回再他媽的把我牽進來
我就要告你們
我上次沒有提出指控，算你他媽的幸運
- 我同意 - 我可以走了嗎？
- 可以 - 謝謝你
- 王八蛋 - 嗯，你說什麼？
- 你聽見我的話了，你這個王八蛋 - 好吧，你敢在我面前再說一遍？
你在看什麼？
- 我想我可能輸了 - 你可以這麼說
你是不是碰到過這種事，眼看要出事了
但你無能無力？
我們都碰到過這種情況
我是說，你知道要出大事了 而且還真出了
但你卻束手無策
我遇到過一次
我不想再遇上一次
我以為我們是去看電影
我以為我們只是打發時光
是的
來吧
我想哪一天也想住在海邊上
哦，胡扯
我留下鑰匙了
我會拿到的
凱麗？
蘇茜
是我
我為你擔憂，我決定…
我們三個人最後分道揚鐮之前 應該在一起
- 你生我的氣了嗎 - 沒有
也許我本應該告訴你
一些我想扮演的角色
但我們今晚又遇到這樣的情況了
這是慶祝時刻，蘇茜，不是自殺約定
我們得冷靜下來，得放鬆一下
來點兒香檳
看看星星
凱麗？
你媽的羅孚車後面是不是有毯子？
你能不能做一回天使，去拿來給我們
好姑娘
我來跟你說那船，我為咱倆挑的
你沒事吧？
如果我媽知道我開走了羅孚 她會殺我的
你說她昨晚沒回家
她談起要去洛杉機 但她的衣服還在這裏
沃爾特，你病了，這會讓你舒服些
在路那頭的一輛老拖車有些牙齒
他說它們會對得上
蘇茜自從開庭後就沒回學校
哦，他們說她畢不了業了
正是凱麗馮里昂拖她下水的 這你也知道
好吧，我們會替你注意的，魯比
如果我們發現什麼，你會第一個知道的
行了行了
開始了，格勞麗亞，就是這麼開始的
雷，我們還什麼都不知道 她在任何地方都是有可能的
你在辦公室下車 打電話讓檢查一下蘇茜的車
你要去你想去的地方？
你有約會？ 只是替我檢查一下車，行吧
（瘋狂的發光體）
就在那裏，舊船邊上
這麼說，你與蘇茜一起去那裏的？
是的，我們有時一起去
很多孩子都去那裏玩
你真的認為蘇茜出事了？
蘭博多去過那裏嗎？
我說的話可笑嗎？
不但我是說，只是認為蘭博多會…
嗯，我聽說他對孩子們相當嚴格
你和他是朋友，是吧？
是的，他讓我進了帆船隊
告訴我，我能像他那樣讀完大學
山姆，蘭博多是帶體育獎學金 就讀邁阿密大學的
帆船跟這個毫無關係
聽著我得在這裏待一會兒，孩子
你為什麼不去公路那裏乘搭巴士？
嗨，吉米
人不可貌相，海水不可斗量，別忘了
這就是現場 屍體在哪裏？
很可能是沼澤林，那傢伙是沼澤老鼠
他知道不會被發現的，但犯了個錯誤
她受到威脅，逃走了 我發現那車在巴士終點站
你不認為是山姆放在那裏的嗎
等一等格獸麗亞，收集車上的指紋
如果蘇茜被殺的話 那肯定是馮里昂的孩子干的
那叛經離道的小娘們起的頭
- 得多長時間才有眉目？ - 我們可以採集血樣了
牙醫記錄要耽擱些時間，要好幾個星期
可憐的傻蘇茜，這孩子總是沒有機會
- 我們還不知道 - 我告訴你，凱麗是下- 個
我告訴你，你離得遠些
不要他媽的讓我聽說 你們在騷擾蘭博多
戴維！
你弄清身份後就給我打電話
你能不能幫我一個忙？
雷，你聽他說了
他告訴我離得遠些，他沒有說你
但如果我是對的，亨特是錯的呢？
請幫我個大忙，夥計
如果牙齒不是蘇茜的，你會放棄嗎？
如果在牙齒的問題上錯了話 我保證放棄
- 你好 - 我一直在給你電話
- 我想要見你 - 你在哪裏？
- 他媽的賓館裏 - 很好，待在那裏
- 山姆，我很緊張 - 凱麗，放鬆
吃一片你媽的安定片什麼的
一個星期後，你上了飛機 一切就結束了，我們成了闊佬
但如果他們發現了呢？
我的上帝，他們會讓你坐電椅
瞧，凱麗
待在賓館裏，別去參加畢業舞會
我很愛你
我也愛你，凱麗
當個乖姑娘，待在那裏別動
偷窺別人的窗戶？
那不違法嗎？
蘇茜托勒失蹤了
- 什麼時候？ - 她昨天晚上沒回家
我們在巴士終點站發現了她的汽車
雷認為她被殺了
好吧，我不知道該告訴你什麼
你可以告訴我你昨晚在哪裏
我想是可以告訴你的 但不必那麼做，是吧？
過來
我給你看一樣東西
看起來要分別似的
凱麗的卷宗
你看一下你肯定會發現 她是一個為性所困惑的憤怒姑娘
她威脅了至少二個人的生命安全
那兩個人是誰？
一個是她的母親
另一個是
女同學
可能與她有性關係
蘇茜？
你現在有卷宗了
自己看
我想，它會給你一個看問題的新視角
你為什麼在開庭以前不告訴我這些？
因為當時我有我的原則
那對我很重要
那麼現在
我不在乎了
我也許該走了
除非你有什麼事情要拖住我
- 怎麼啦？ - 我累了，我要回家
- 蘭博多在哪裏 - 他走了
他媽的，格魯麗亞岩石上的血樣 與蘇茜的相符
我來告訴你一些事情，雷
這故事裏還有很多你不知道的呢
蘇茜死了
亨德爾對凱麗的分析可能是對的
雷？
媽的，雷
誰？ 德奎特警探
打開門，快
你好，凱麗 你在這裏幹什麼？
在哪裏凱麗，凱麗！
我剛轉過身，就那麼一剎那
這那麼一剎那，大事不好
她用膝蓋頂住我的鼓腹溝
我開始沒跌倒，但它迫使我慢下來
足以使我
抓不住她
她轉身用槍對準我
開了一槍
打在我的肩膀上
我別無選擇
必須回擊
兩梭子彈打進胸口，我想
我過去保護她
我過去是為了保護她
德奎特警探
我在軍隊情報系統裏待過 那裏有一個說法
一次是意外，二次是巧合
三次是敵對行動
對你來說，這是二次了德奎特
我想知道，有沒有第三次
我們的調查發現，你打得很準 但這幫不了你什麼
你無視你的上級的建議
因此，二個年輕女性死了
現在，你也沒了養老金與津貼
格賽爾主任
德奎特警探發現 蘇茜瑪麗托勒的牙齒與血跡，
在靠近一個叫石灘的地方
在馮里昂的羅孚車裏 也發現了托勒小姐的血跡
這導致調查組得出結論
蘇茜瑪麗托勒是被 凱麗萊尼爾馮里昂謀殺的
她沒有
德奎特先生
本次調查已經結束，你被解職
謝謝你，保爾
你好，夥計
我的天，老兄我以為你要明天來呢
嗨，你的女朋友真可愛
凱麗本來只該被設計
那妹子向我開槍
媽的，你是警察 他們沒教你過解除對方的武裝嗎？
你知道，打對方的腿或者別的部位
你用酒瓶子砸死小蘇茜後
是不是對那玩意兒有顧忌潔癖啦？
凱麗不應該死的，雷 這不在計劃中的
但又怎麼樣 反正他們認定凱麗殺了蘇茜
當然我說服不了他們
我告訴你，我不喜歡有突然變化
但你得這麼看，任何事情總有好的一面
現在滴水不漏了
明天後，你們再也看不到我了
哦，聽著，關於明天
我跟銀行講了 他們說，這需要二個工作日
款子才能到帳，因此…
- 真他媽的 - 哎，是啊
你自己給他們打電話吧
再說，你這麼急幹嘛，再待一二天
我們開船出海我剛剛把它重新裝備過
我有個艙面水手可用啦
這是個很大的銀行帳號
你得放鬆放鬆了夥計，你是闊佬了
大戶頭，滴水不漏
滴水不漏
嗨，雷，你看到那絞盤了吧？
轉上幾圈，它就移動了
你是說那玩意兒？ 沒錯，雷
我們叫它絞盤，用來拉緊帆索的
- 你為什麼還不動手啊？ - 這是度假啊
你為什麼不弄條大馬力快艇呢？
行了，雷我得先把你培養成水手才行
要不我會淹死
卡住了
你說什麼，卡住了？使點兒勁
真卡住了，我告訴過你
看來絞盤纏上什麼東西了
你能不能去右舷，看看能不能解下來？
- 我一點兒也聽不懂你的話 - 好吧，雷
你看到這沒有？順著它過去…
檢查一下，看看有什麼東西掛住了
你要我的命了
- 你是說這東西嗎？ - 是它，就在那裏
你看見什麼了？
再往下看看
就是它
我想我是忘了告訴你，雷
一手管船，另一隻手管你自己
駕駛帆船的第一要領
雷！
- 怎麼啦？ - 你幹的好，你這混蛋
你！
你是死人！
不，我沒死
山姆
- 山姆，看在老天的份上 - 對不起，夥計
你實在沒必要殺了凱麗
你也不應該在那沼澤林裏頭殺了那孩子
- 他叫什麼名字？ - 戴維
戴維
這是我兒子，沃爾特
他幹這個有很長時間，別害怕請進
謝謝來到沼澤林
你是來這裏看沃爾特表演 還是公務在身？
不，實際上，今天我體息
我覺得你看上去有點兒不一樣
我到這裏來是，是指望你能跟我談談
關於蘇茜嗎？
實際上，我在想 你能不能跟我談談雷德奎特？
他常常到這裏來
他同其中的姑娘有一腿
姑娘們，在那沼澤林裏
我聽說是，為了她茶飯不思
- 她還在那裏工作嗎？ - 那個晚上後她就不做了
我所知道是，第二天早晨
她走了，有個男孩死了
他是米諾爾人，叫戴維 他與雷的因為那女人幹起來了
他碰巧看見雷對她大打出手 他上前阻止
雷就殺了他
蘇茜看見的
所以他也把她打發了
你知道，只是想證明他有這能耐
關於雷德奎特，我只能說這麼多了
（回照器）
為雷乾杯
我們贏了山姆，結束了
哇，關於妄想癥，看看我們周圍，山姆
在我甩了你之前 你得教我怎麼駕駛這玩意兒
好的，托勒
我要修整一下帆，抓住那絞盤
- 去他的絞盤我要駕駛 - 那樣不行的
你不是在用機器，你是在用帆
好了，去對付那絞盤吧
我只是想揚帆巡航一程
這很有趣，山姆 我第一次注意到你就是因為揚帆出航
你喜歡巡航
- 蘇茜 - 比如說在大學裏
我敢打賭，你所在的班的大考 肯定是多種選擇題
你從來不買書 你找了一位借你書的姑娘
後來，你就不得不與她上床了沒錯吧？
是那回事吧？
是的
我讓你做一道快速應答題
當然是多種選擇囉
在太陽神出航之前
美狄亞是用什麼 殺了國王與克萊恩與公主的？
石頭？
弩箭器？
還是少許毒藥？
毒藥！
猜得真對！
好車
要賣船嗎？
這是蘇茜的船
我想，她不再需要它了
有趣的是 我根本不知道蘇茜還是個水手
她媽帶她玩過一次 他們說她在這方面的智商特棒
大概是200左右
那姑娘只要用心，什麼事都能幹
你知道
那個週末我被捕後 我給你打了有一百個電話
我真的相信你是我的朋友
我是無辜的
我不知道怎麼做才好
凱麗鼻子上的有一根小稻草
那個狗頸圈，纏住了你的脖子
你怎麼想的，蘭博多先生？
看來喜歡同樣的地方
- 你從米遇到過，這真有趣 - 是的，真有趣
你知道，這一點上你錯了 我在那地方也可能被捕的
相信我，那傢伙真噁心 他喜歡那樣 特別喜歡殺我的那段
好了，走出陰影，結交朋友
你在喝什麼？
勁兒別那麼大，你會鉗壞證據的
哦，我的老天
- 你好，凱麗 - 你在這裏幹什麼？
我能問你一個問題嗎，托勒小姐？
你喜歡當州政府的客人嗎？
天啊，我希望我沒有讓你生氣
現金就是會走動的財富
支票呢，就是帳號的結餘
減去我們為魯比與沃爾特預備的一百萬
再減去我的費用
案子結了
蘇茜
好自為之